If you have the time try to watch the spanish version included who is even better. Carlos VillarĂas did a much better job with his interpretation than Bela Lugosi did...
Wooden and cartoonish...? I would describe Lugosi's acting all the same Editing and direction did their part to enhance that impression.
For me the ultimate Dracula will always be Christopher Lee. Probably mainly because he is the first one I saw.
Wow, considering your appreciation for British film, I would have thought you'd have dipped your toe in Hammer.
This first part talked about Lon Chaney's silent work (with a visit to a museum complete with Chaney's make up box!) and how Dracula was the first horror with sound. Interestingly, this contributed to the wooden effect of Lugosi as no-one understood how to talk properly on film.